爆 笑 動 畫 嘲 布 殊
對 美 國 總 統 喬 治 布 殊 ??說 ， 這 個 應 該 是 黑 色 周 末 。 除 了 被 爆 涉 嫌 非 法 竊 聽 美 國 人 ， 動 畫 網 站 Jibjab.com 更 趁 一 年 將 盡 ， 推 出 一 個 全 新 製 作 爆 笑 動 畫 片 ， 用 名 曲 《 友 誼 萬 歲 》 譜 上 全 新 的 鬼 馬 歌 詞 ， 回 顧 美 國 一 年 ??的 大 事 ， 兼 且 揶 揄 嘲 弄 他 一 番 。 這 條 名 為 《 2 ． 0 ． 5 Year in Review 》 動 畫 片 一 播 放 ， 網 民 蜂 擁 搶 登 上 網 ， 網 站 不 勝 負 荷 一 度 關 閉 。
芝 加 哥 市 場 研 究 公 司 National Qualitative Centers 訪 問 了 六 百 六 十 二 人 的 民 調 顯 示 ， 在 最 近 十 位 美 國 總 統 中 ， 喬 治 布 殊 是 最 不 受 歡 迎 的 一 位 ， 只 有 百 分 九 的 人 認 為 他 受 歡 迎 ， 比 起 排 榜 首 一 、 二 、 三 的 甘 迺 迪 、 克 林 頓 和 列 根 失 色 。
Mr. President, Mr. President 總 統 生 生 ！ 總 統 先 生 ！
You had one year, can you tell us what you are thinking as draw so close? 一 年 快 過 去 ， 你 可 否 回 顧 一 下 呢 ？
With hurricanes and terrorists 颶 風 吹 呀 吹 ， 恐 怖 分 子 虎 視 眈 眈
It's been hard to just get by 這 年 生 活 真 迫 人
Here's hopin'the year 2-0-6 希 望 2-0-6 年
Turns out better than 2-0-5 會 好 過 2-0-5 年
Well, Kim Jong is throwin' fits 哎 呀 ！ 金 正 日 還 在 發 脾 氣
And the shuttle's on the fritz 穿 梭 機 又 壞 了
There's intifida brewin' in the Gaza Strip 巴 勒 斯 坦 人 正 在 加 薩 醞 釀 起 義
Oh, the deficit's a risin' 噢 ！ 赤 字 不 斷 上 升
Half a Europe hates my guts 半 個 歐 洲 討 厭 我 的 膽 識
And industrial America is goin'bankrupt 美 國 的 工 業 走 向 破 產
My approval rating's in a dive 我 的 民 望 插 水 下 滑
I hope it's not another year like 2-0-5 真 希 望 新 的 一 年 不 會 像 2-0-5 年
Oh, a leak investigation's 噢 ！ 特 工 身 份 洩 漏 案 調 查
Got my white house in a snarl 已 令 白 宮 十 分 頭 痕
Has put me in a bind 使 我 做 事 綁 手 綁 腳
My appointee was a big flop 我 提 名 的 大 法 官 人 選 ??底 失 敗
The housing market is ‘ bout to pop 樓 市 泡 沫 快 要 爆
With record profits at the pump 當 石 油 公 司 ? 大 錢
Drive an SUV and take it in the rump 四 驅 車 如 芒 刺 「 股 」
All of our jobs, gone overseas 我 們 的 職 位 流 失 海 外
Each week I make one dollar seventy-three 每 周 ? 得 一 個 七 毫 三
From Katrina, FEMA, Gitmo, too 由 卡 特 里 娜 、 聯 邦 緊 急 措 施 署 、 關 塔 那 摩 灣 基 地 ， 統 統 要 我 處 理
The last thing I need now is the Avian Flu 最 新 還 有 禽 流 感
I tried to get to Crawford 即 使 逃 到 克 勞 褔 德 牧 場
Even there couldn ’ t get no rest 那 也 無 日 安 寧
It's hard to rule to
free world 要 統 治 這 個 自 由 世 界 真 不 易 啊
But I'm doin'the best I can 但 我 會 盡 力 而 為
Here's hopin' the year 2-0-6 希 望 2-0-6 年
Brings a few more brighter days 會 帶 ??多 些 光 明 的 日 子
www.JibJab.com
