查看完整版本: 繁 簡 之 爭

繁 簡 之 爭

繁 簡 之 爭
聯 國 ： 一 直 用 簡 體 字 　 沒 棄 繁 問 題

如 果 我 們 每 日 閱 讀 和 書 寫 的 繁 體 字 ， 突 然 「 人 間 蒸 發 」 ， 都 變 了 簡 體 字 ， 你 會 有 怎 樣 的 感 覺 ？ 茫 然 ？ 無 動 於 衷 ？ 或 逆 來 順 受 ？ 自 聯 合 國 明 年 起 擬 取 消 使 用 繁 體 字 、 只 保 留 簡 體 字 的 消 息 在 去 年 3 月 開 始 在 兩 岸 三 地 傳 出 後 ， 隨 即 引 起 港 台 學 者 、 文 人 和 民 眾 陷 入 一 片 恐 慌 ， 為 捍 衞 繁 體 字 ， 紛 紛 捲 入 一 場 「 繁 簡 之 爭 」 ， 更 有 人 在 網 上 發 動 簽 名 運 動 ， 反 對 聯 合 國 的 舉 措 ， 至 今 並 錄 得 逾 38 萬 個 簽 名 ， 但 原 來 ， 這 一 切 一 切 ， 都 不 過 是 一 場 美 麗 的 誤 會 。

聯 合 國 秘 書 長 副 發 言 人 Marie Okabe 接 受 本 報 記 者 查 詢 時 稱 ， 中 華 人 民 共 和 國 在 1971 年 成 為 聯 合 國 成 員 後 ， 官 方 文 件 （ 中 文 版 ） 已 正 式 採 用 簡 體 字 ， 根 本 就 不 存 在 取 消 繁 體 字 的 問 題 。 簡 體 字 一 直 在 華 人 社 會 使 用 ， 聯 合 國 是 順 應 趨 勢 。 而 記 者 登 入 聯 合 國 網 站 ， 首 頁 亦 顯 示 六 種 語 言 的 選 擇 ， 中 文 簡 體 為 其 一 。


內 地 學 者 文 章 掀 出 「 鬧 劇 」[table][tr][td][table=125][tr][td]


[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]這 場 「 鬧 劇 」 的 始 作 俑 者 是 一 名 內 地 學 者 ─ ─ 中 國 社 科 院 前 [img]http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCFE.gif[/img] 授 、 現 為 國 家 語 委 諮 詢 委 員 會 委 員 的 陳 章 太 ， 他 在 接 受 本 報 記 者 電 話 採 訪 時 ， 透 露 事 件 的 來 龍 去 脈 。 去 年 3 月 ， 有 來 自 美 國 的 朋 友 ， 在 網 上 傳 給 他 一 份 名 為 《 2005 年 世 界 主 要 語 種 、 分 佈 和 應 用 力 調 查 報 告 》 ， 而 他 從 該 報 告 中 獲 悉 聯 合 國 擬 取 消 繁 體 字 的 信 息 ， 繼 而 發 表 言 論 ， 引 起 海 外 華 人 的 關 注 。 據 他 的 分 析 ， 該 份 報 告 是 聯 合 國 其 中 一 個 機 構 發 出 的 ， 但 他 亦 不 諱 言 ， 還 未 核 實 有 關 材 料 。
「 沒 有 必 要 （ 在 這 問 題 上 ） 更 多 的 爭 論 ， 繁 體 字 和 簡 體 字 不 是 完 全 對 立 的 兩 個 漢 字 系 統 」 ， 簡 體 字 是 從 繁 體 字 而 來 ， 「 內 地 使 用 簡 體 字 超 過 半 個 世 紀 ， 要 改 變 是 不 可 能 ； 但 如 果 要 港 澳 台 馬 上 使 用 簡 體 字 也 是 不 現 實 ， 不 可 能 的 ， 文 字 使 用 要 根 據 社 會 需 要 。 」 他 強 調 ， 發 表 文 章 的 目 的 是 想 說 明 漢 語 在 國 際 社 會 越 來 越 重 要 ， 簡 體 字 在 國 際 應 用 越 來 越 多 ， 萬 萬 沒 想 到 事 情 鬧 得 那 麼 大 ！ 他 希 望 事 件 能 告 一 段 落 。



網 上 38 萬 人 簽 名 反 「 棄 繁 」因 為 陳 章 太 的 一 番 言 論 ， 移 居 加 拿 大 的 台 灣 人 Jennifer Ping （ 邴 宣 文 ） 隨 後 在 網 上 發 起 了 反 對 聯 合 國 2008 年 廢 除 繁 體 字 的 網 上 簽 名 活 動 ， 簽 名 已 超 過 38 萬 個 。 據 悉 ， 今 年 24 歲 、 曾 在 台 灣 讀 小 學 的 她 ， 儘 管 在 加 國 學 校 讀 的 都 是 簡 體 字 的 [img]http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCFE.gif[/img] 科 書 ， 但 她 一 直 覺 得 「 中 文 （ 繁 體 字 ） 美 」 ， 因 此 誓 要 捍 衞 它 。 其 後 ， 她 發 現 「 繁 簡 之 爭 」 原 來 是 一 場 誤 會 後 ， 並 在 網 上 作 聲 明 ， 但 並 沒 有 阻 擋 群 情 洶 湧 的 網 友 們 ， 簽 名 運 動 如 雪 球 般 越 滾 越 大 ， 至 今 仍 成 為 許 多 港 、 台 學 者 爭 論 的 焦 點 。



中 文 字 繁 簡 體 小 知 識繁 體 字 使 用 者 ： 香 港 、 台 灣 、 澳 門 及 北 美 華 人 圈 ， 約 3,000 多 萬 人 。
簡 體 字 使 用 者 ： 大 陸 、 馬 來 西 亞 及 新 加 坡 等 東 南 亞 國 家 的 華 人 社 區 ， 逾 13 億 人 。
大 陸 繁 轉 簡 歷 史 ： 為 了 方 便 民 眾 學 習 及 應 用 文 字 ， 中 共 在 1949 年 建 政 後 ， 就 開 始 漢 字 簡 化 的 研 究 工 作 。 1952 年 中 國 文 字 改 革 研 究 委 員 會 成 立 以 後 ， 開 始 草 擬 漢 字 簡 化 方 案 。 國 務 院 並 於 1956 年 通 過 有 關 方 案 ， 逐 步 簡 化 漢 字 ， 其 間 經 歷 多 次 簡 化 方 案 。 但 繁 體 字 並 無 因 此 銷 聲 匿 [img]http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCBD.gif[/img] ， 民 間 仍 有 採 用 。



兩 岸 招 牌 用 字 對 比
[table][tr][td][table=125][tr][td][img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/200pix/20070729/Article_int/29ca13pnew.jpg[/img]

台 北 重 慶 南 路 的 商 務 印 書 館 （ 圖 ） ， 偌 大 招 牌 用 繁 體 字 。
[/td][/tr][/table][/td][td][table=125][tr][td][img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/200pix/20070729/Article_int/29ca14pnew.jpg[/img]

但 內 地 的 商 務 印 書 館 （ 圖 ） 則 用 簡 體 字 招 牌 。
[/td][/tr][/table][/td][/tr][tr][td][table=125][tr][td][img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/200pix/20070729/Article_int/29ca17pnew.jpg[/img]

台 灣 麥 當 勞 招 牌 用 繁 體 字 。
[/td][/tr][/table][/td][td][table=125][tr][td][img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/200pix/20070729/Article_int/29ca18pnew.jpg[/img]

北 京 的 麥 當 勞 則 用 簡 體 字 招 牌 （ 圖 ） 。
[/td][/tr][/table][/td][/tr][tr][td][table=125][tr][td][img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20070729/small/29ca16p.jpg[/img]

台 灣 街 頭 的 中 國 石 油 公 司 繁 體 字 廣 告 。
[/td][/tr][/table][/td][td][table=125][tr][td][img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20070729/small/29ca15p.jpg[/img]

上 海 的 中 國 石 油 油 站 則 用 簡 體 字 （ 圖 ） 。
[/td][/tr][/table][/td][/tr][tr][td][table=125][tr][td][img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20070729/small/29ca11pa.jpg[/img]

台 灣 國 立 清 華 大 學 （ 圖 ） 與 北 京 清 華 大 學 的 校 名 都 同 樣 使 用 繁 體 字 。
[/td][/tr][/table][/td][td][table=125][tr][td][img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20070729/small/29ca12p.jpg[/img]

台 灣 國 立 清 華 大 學 與 北 京 清 華 大 學 （ 圖 ） 的 校 名 都 同 樣 使 用 繁 體 字 。
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]
[img]http://www1.appledaily.atnext.com/images/apple-photos/640pix/20070729/Article_int/A24_01_a.gif[/img]